[ تقدیم به پارسی زبانان جهان ]
ارائه ای از گروه ترجمه [ iMovie-DL ]
نمیدونم چطور داستان را براتون تعریف کنم
حتی نمیدونم چطور شروع کنم
حدس میزنم شاید بتونم با یکی از
جملات کلاسیک شروع کنم
روزی روزگاری
ولی این جمله اصلا چه معنایی میده ؟
یعنی یک جایی در دنیا ـست
که برای بعضی اشخاص خوشبختی میاره
مثل اینکه به رایگان
غذای ویتنامی میخوره
و خانمی که غذاها رو تحویل میده
دختری شبیه به یک شورشی جذاب
و حالا غذا به دست دم در اومده
و ملودی زیبا و بی کلامی با چنگ مینوازه
درحالی که داره از خوردن غذاش لذت میبره
پس میتونیم بگیم اوقات خوشی سپری میکنه
با اینحال بعضی افراد دیگه
به روش های حرفه ای شکنجه میشند
اون هم در بالا استخر اسیدی ـه پُر از تمساح
و چون آب اسیدیه
باعث خشمگین تر شدن تمساح ها میشه
و بعضی اوقات بوی یک ماده ناخالصی به مشام میرسه
مخصوصا وقتی که در حال خالی کردن شیر فاسد
در چاه پارکینگ یک مدرسه باشند
و یک آدم قوی هیکل
که خیلی به مُشت زدن بهت علاقه داره
بیشتر اوقات این کار رو میکنه
بسیار خب ،‌ ببینید میخوام شروع کنم
این‌ داستان سال آخر دبیرستانمه
و اینکه چطور زندگیم رو نابود کرد
و اینکه چطور یک فیلم بد ساختم که داشت کسی رو به کُشتن میداد
[ من و اِرل و دختر در حال مرگ ]
[ بخشی که سال آخر دبیرستان را تجربه کردم ]
از این دید بهش نگاه میکردم
دبیرستان شِنلی برای خودش دنیایی داشت
با توجه به اینکه دانش آموز سال آخر بودم
از همه فوت و فن های مدرسه خبر داشتم
به قولی همه فن حریف بودم
اولین کسی بودم که از همه چیز خبر داشتم
لطیفه های بی مزه دانشجویان تئاتر هم
اول به من می رسید
گیرگ ، تابستون چطور بود ؟
تابستون چی هست ؟
خوردنیه ؟
در زندگی دانش آموزی
هرکس به دسته ای تعلق داره
به همین خاطر سلامتت ، تضمین شده نیست
ولی فکر کردم راه حلش رو پیدا کردم
تابع هر گروهی بودن
داشتن پاسپورتی برای رفتن به همه جا
فقط یک مقدار با هر فردی که خوب رفتار کنی
اثر متقابل رو از سوی آنها
طوری دریافت میکنی که بقیه نمیتونند ببینندش
نسبت به یک فعل و انفعال مهربانانه
بی تفاوت نباش
امروز امتحان داری ؟
آره ، امتحان دادم
مثل فرستادن نظامی ها به افغانستان
حفظ برقراری ارتباط با افرادی که
روزی به دردت میخورند
مثلا اسکات مهیو
یک پسر با نژاد آلمانی و هوش بالا
اسکات ، حرکت خوبی بود
ممنون
سالها طول کشید که اعتمادش رو جلب کردم
حتی بودن با تنها فرد تبعیدی دانشگاه ایل فیل
یکی از خاص ترین افراد
و جاهایی بودند که به راحتی نمیتونستم برم
مثل کافه تریا
هر قدمی که برمیداشتی جدال و بحث رو میدیدی
بنظر کریمه ، کشمیر
و نوار غزه ، متحد شده باشند
مخصوصا قسمت دزدان دریایی اقیانوس هند
کاپیتان فیلیپ با اینکه دزد دریایی کارائیب نبود
شایدم کارائیبی باشه ، کی میدونه ؟
در عوض ، من همیشه ناهارم رو در
دفتر کار معلم تاریخم میخوردم
آقای مک کارتی
حقیقت اینکه
من تا 20 دقیقه دیگه سر کلاس 309 هستم
تنها جوان با منطق مدرسه شنلی ...؟
ای آدمای کافر
به تحقیقات گذشته احترام بذار
منظورم اِرل ـه که نقش اساسی در زندگیم داشت
کسی که هنوز نتونستم تاثیرش رو در زندگیم بیان کنم
منطبق شدن با شرایط محیط و تبدیل شدن به یک شکارچی
دختران داف ، زندگیتون رو داغون می کنند
مهم نیست حتی اگه اون دختر ، شخص خوبی باشه
دختر گوزن شمالی و تو یک موش کوری
بی توجه به تو ، تنها به جنگل خیره میشه
و هیچ وقت متوجه نمیشه تو رو لِه کرده
سلام مدیسون
سلام ، تابستون خوش گذشت ؟
تابستون چی هست ؟
خوردنیه ؟
همین قضیه برای زمستون هم صادقه
آقای مک کارتی در کلاس 309 ـه
ممنون
برای متوازن شدن
در این دنیا پَست و ظالم
جایی که زنا صورت میگیره
و جایی که ویژگی های انسانی کم شده
به سینه ـش فکر میکنی
عزیزم ،‌ میشه بیام داخل ؟
آره ، ‌چی میخوای ؟
اول از همه ، نگاهی به وسایلت انداختم
و دیدم که تو
حتی پوشه مدرسه ـت رو هم باز نکردی
مامان ، به وسایلم دست نزن
من و مادرت تصمیم گرفتیم و این کار رو کردیم
فقط بهش نگاه بنداز ، جالبه
مثل فهرستی برای آیندته
نشون میده به چی علاقه داری کار در ایالت پن
یا ایالت های مشابهش
من به پرینستون نمیرم
از پرینستون خوشش نمیاد
پس قضیه تمومه ؟
نه ، موضوع چیز دیگه ـست
من و پدرت میخوایم باهات در مورد یک موضوع ناراحت کننده حرف بزنیم
چی ؟
چی شده ؟
من تلفنی از دنیس کاشنر دریافت کردم
مادر راچل ، دنیس رو میشناسی ؟
نه واقعا
همه دوستات اون رو میشناسند
آره ، باهاش آشنایی نسبی دارم
بیا اینجا
باشه
راچل دچار سرطان خون شده
اونها تازه فهمیدند
امروز امتحان داشتی ؟
امتحان ، منم امتحان دادم
خدایا
بیماری ـش جدیه ؟
هرچی آزمایش بود ، انجام دادند
هرکاری تونستند انجام دادند
نمیدونند چیکار کنند
خیلی افتضاحه
درست میگی
افتضاحه
خیلی خیلی افتضاحه
بیشتر از خیلی افتضاحه
آره
پدر ، گربه ـت داره به من چنگ میزنه
اون هم ناراحت شده
داشتم با دنیس حرف میزدم و
دنیس حس میکنه تو ممکن شخصی باشی
که میتونه حال راچل رو خوب کنه
آره ولی همونطور که گفتم
ما دوستان نزدیکی نیستیم
فقط با راچل تماس بگیر
ازم میخوای چی بهش بگم ؟
سلام ، من گیرگ هستم ، همون آدمی که
تا حالا بهت توجه نکردم
ولی الان تو دچار سرطان شدی پس بیا دوست بشیم
اینطور که جواب نمیده
اینطوری فکر میکنه داری بهش کنایه میزنی
داری بهم میگی تو نمیتونی
یک کار خوب در حق آدم دیگه ای کنی ؟
منظورم اینکه تو واقعا همچین آدمی هستی ؟
باشه ، تسلیم شدم
فقط لطفا به وسایلم سَرَک نکشید
وگرنه وسایل شما رو هم میگردم
امیدوارم کهنه قاعدگی دوست داشته باشی
اینجا رادیو پیتسبورگ موج 90.5 ـه
راچل هستم
سلام ، من گیرگ گینز هستم
سلام
ایول
من با دکتر تماس گرفتم
و گفت به یک گفتار درمانی با گیرگ نیاز داری
چی هست ؟
خُب
منم دیگه
در حالت مُتقاعد کننده ـم
اوه
آره
فکر کنم شنیدی مریض شدم
آره
مامانم بهت گفت ؟
در واقع مامانم بهم گفت
اوه
پس ...؟
چیه ؟
چی شد ؟
میخوای چی بگی ؟
خُب
گیرگ چیه ؟
بهت زنگ زدم ببینم
اگه مایلی باهم وقت بگذرونیم
الان ؟
حتما
نه ، ممنونم
اوه
پس نمیخوای هم رو ببینیم ؟
نه ، به هر حال ازت ممنونم
باشه ، خداحافظ
خداحافظ
مامان ، چیکار میکنی ؟
گوش بده مامان ، نمیخواد من رو ببینه
متاسفم این خبر رو بهت دادم گیرگ
ولی هیچ حق انتخاب دیگه ای
در این مورد نداری
مامان ، بذار منم یک ثانیه حرف بزنم
به تو فرصتی داده شده
تا یک تفاوت اساسی در زندگی آدم دیگه بوجود بیاری
ولی اگه تصمیم بگیری که
تموم روز به دروغهات ادامه بدی
نمیخواد من رو ببینه
پس من این امتیاز رو دارم که ...؟
ما حتی دوست هم نیستیم
و بهت بفهمونم 100 درصد حق با منه
حرفای تو باعث نمیشه ازت بترسم
و اگه فکر کردی میتونی بهونه بتراشی سخت در اشتباهی
راه های بهتری هم وجود داره
مثل خوشحال کردن
یک دختر که سرطان خون داره
به من نمیخوره همچین آدمی باشم
یک دوست که سرطان داره
تو هنوزم در اشتباهی
تو دوباره تلفن رو برمیداری
و به راچل تماس میگیری
تو این کار رو میکنی
[ بخشی که دختر در حال مرگ را ملاقات می کنم ]
گیرگ
خانم کاشنر
دنیس صدام کن
من برای تو دنیس هستم
خوبه
تو واقعا پسر خوبی هستی ،‌ میدونی ؟
تو یک قلب بزرگ داری
تو مهربون و خوبی
من واقعا ممنونم
خواهش میکنم
خوبه
پسر خوب
باشه
تو واقعا مهربونی ، قلب بزرگی داری خوشمزه ای
یک پسر خوشمزه جوان
و تو خیلی خوشتیپی
من خوشتیپ نیستم ولی ممنون
چقدر متواضع
فکر میکنم یک موش متواضع ـَم
چی شد اسمت رو گیرگ گذاشتی ؟
در واقه اسم یک گروهه
آره
راچل
موش متواضع اومده تو رو ببینه
راچل
گیرگ ، اینجا چیکار میکنی ؟
چون ...؟
دکتر خیلی تاکید کرد که
قرص گیرگ رو بخوری
قبلا پُشت تلفن این جوک رو گفتی
نه
نه ، چون دفعه قبل در مورد شربت گیرگ حرف زدم
که اگه بخوای قُرصش هم هست
من نمیخوام وقتت رو با من بگذرونی
من به دلسوزی تو نیاز ندارم
میتونی بری
نه
اشتباه میکنی ، اینجا نیستم که برات دلسوزی کنم
من اینجا اومدم چون مادرم منو مجبور کرد
خیلی بده
آره ، میدونم
من واقعا خوبم ، فقط برو
راچل فقط چند لحظه به حرفام گوش بده
مادرم زندگی رو برام جهنم میکنه اگه
وقتم رو با تو سپری نکنم
نمیتونی تصور کنی که همچین قدرتی رو داره
مثل نِق زدن های لبرون جیمز میمونه
لبرون جیمز بسکتبال بازی میکنه
میدونم لبرون جیمز کیه
میدونم نمیتونم هیچ کمکی اینجا بکنم
ولی ازت میخوام در حق من یک لطفی بکنی
از من خواهش میکنی ؟
آره
فقط بذار یک روز وقتم رو با تو سپری کنم
میتونم به مامانم بگم ما باهم وقت گذروندیم
بعدش هرکسی میره سمت زندگیش
قبوله ؟
قبوله
اینم نشونه ـش
این نشان قدرت سیاهه ؟
نه ، میخواستم اولین قدم رو بردارم
من نمیتونم از این بالا جوابت رو بدم
آره ، متوجهم
کتابها
خوبه
و ...؟
کاغذدیواری با طرح درخت
خوبه
چرا ؟
نمیدونم
[ روز اول دوستی نه چندان صمیمانه ]
خیلی قُرص اینجا ریخته
اوهوم
واقعا چندتا قُرص مصرف داری ؟
نمیدونم
دوست داشتم من اون قُرصها رو مصرف میکردم
از والدینت بخواه برات بخرند
نه ،‌ اونها بهم مشکوک میشند
مگه همیشه خوابی ؟
نه ، احتمالا فکر می کنند
میخوام خودارضایی کنم
اونها در مورد من بد فکر می کنند
ولی به خودشون ربط داره
اونها همیشه قُرصهای باحال میگیرند
بالشت خوبیه
این بالشت دوستمه
ولی من رو یاد قُرصی میندازه
که اسمش فرانچسکا ـست
رنگشون مشابهه
به هرحال باید در انتها
بیخیال فرانچسکا بشیم
چون صورت مسئله رو پاک نمیکنه
یک کثیف کاریه
یک نوع رابطه شیمیایی بین ماست
که فکر نکنم کسی بتونه مُنکرش بشه
شاید مردم فکر کنند اشتباهه
ولی منم فکر میکنم دنیا اشتباه میکنه
در مورد رابطه ای که بین
قُرص و یک پسر بچه ـست
کسی که حالا مردی شده
یا هرچی ، من داشتم
سعی میکردم خوشمزه بازی در بیارم
نه ، خوب بود ، ممنونم
گندش بزنند
من باید برم
باشه ، کی بود ؟
متاسفم ، اِرل بود
اِرل کیه ؟
شما احتمالا اِرل رو از 15 دقیقه پیش یادتونه
سینه
بعضی مردم فکر می کنند ارل دوستمه
ولی دقیقا اینطور نیست
بیشتر شبیه همکار میمونه
از مهدکودک تا حالا میشناسمش
خونه ـش نزدیکه خونه ماست
ولی در همسایگی مردم سختگیر
باباش تکزاس ـه ، مامانش افسردگی شدید داره
و برادرش دریک که یک سگ داره
یک روزی منو بالاخره میخوره
دوپی ، نرو
بخاطر همین بیشتر خونه من بودیم
معمولا در کنار پدرم کسی که پروفسور جامعه شناسی داره
گربه ، قضیه چیه ؟ میخوای بجنگی ؟
میدونستم گربه ترسویی هستی
پسرا - شغلش بهش اجازه میداد -
در خانه بمونه و هیچ کاری نکنه
باید خیلی حواست رو به این موضوع جمع کنی
روان پریشی ـه دیوانه وار
خشمی ـست برخاسته از قانون جنگل
برای یافتن غنیمت هایی که وجود نداره
خشم خدا
یک فیلم کلاسیک سینمایی
چه فرد دیگه ای کنار منه ؟
علاوه بر نمایش بهترین فیلمها
اسم غذا ده پا ـست
در خونه ما غذاهای عجیب طبخ میشه
یک موجود دریایی که شبیه سرپاوران ـه
این محبوب ترین اسنک شرق آسیا ـست
مشخصا سلیقه های ما با هم تفاوت داشتند
ولی اکثر اوقات این تفاوت سلیقه حس میشد
آره ، بوش عجیب و زننده ـست
البته برای ما آدمای غربی
و ما خیلی زود فهمیدیم که ما
جزو تنها کسانی هستیم که
که از فیلم کلاسیک سینمایی خوشش میاد
چرا این فیلمها رو دوست داشتیم ؟
گفتنش سخته
شاید یک مقدار عجیب و خشن بودند
مثل ما
یا گیج کننده و بی معنی ، مثل زندگی ما
شما نمیتونید از این اردوگاه بدبو فرار کنید
چون هیچ وقت سرکشی اونها مشخص نیست
شما برده اونها هستید با شما قرارداد بستند
به هرحال اینقدر عاشقش بودیم
که خودمون یکیش رو ساختیم
حرکت
ایده ای که پُشت هر کدام از این صحنه ها بود
فیلمی رو که دوست داشتیم ، برمیداشتیم
و یک عنوان احمقانه انتخاب میکردیم
و بعد یک فیلم جدید درست میکردیم
تا موضوع فیلم رو داخلش منعکس کنیم
یک قاعده ای برای تولید فیلم ترسناک هست
ولی به دلایلی ما ادامه ـش دادیم
[ خوردن ناهار در کنار غول بزرگ ]
[ اِغوا نشده ]
[ نفس نکش ]
[ مو فرفری ، پیر و شکسته ]
[ الان نگاه نکن ]
[ هفت وال ]
[ تام رو قورت بده ]
[ پسرک بدخُلق ]
[ مرگ در زمین تنیس ]
ما 42 فیلم ساختیم
شاید فکر کنید دست از ساختن چنین فیلمهایی برداشتیم
ولی حقیقت نداره
صادقانه بگم ، جایی نمیتونی بری
تو نمیتونی از این مکان بدبو فرار کنی
چون نمیدونی چه زمانی سرکشی می کنند
چون شما برده اید مُزخرفه
آره مثل این میمونه که
که نمیتونم کاری انجام بدم من یک فرد آزاد نیستم
یکی از محبوب ترین کارهای شماست
یک کاوشگری در دل طبیعت خشن
پدر ، برای هزارمین بار
شما حق ندارید این فیلمها رو ببینید
من طرفدارشم
دوباره میری اون دختر رو ببینی ؟
احتمالا آره
میخوای با سینه ـش بازی کنی ؟
نه مثل اینکه گفتی
خُب ، این حس تو درست نیست
این میتونه آخرین فرصتش برای لذت بردن
با یک مرد باشه
نگو که تو فکرش نیستی
ارل
اولا اگه واقعا ارزشش رو داشته باشه
هیچ وقت جرات نمیکنم درخواستش رو بدم
تا حالا در مورد نحوه تقاضا کردنت بهت گفتم ؟
نه
چه سرطانی میتونه به شدت سرطان خون باشه ؟
میدونی ، سرطان ...؟
سرطان ...؟
مُزخرفه
جنگ آنتیم ها یکی از بدترین روزهایی بود
که آمریکا به خودش دیده
باید همیشه چی رو به یاد داشته باشید ؟
به تحقیقات گذشته احترام بذاریم
منم دارم همین رو میگم
برید به زندگی ـتون برسید
خوش بگذره ، برید ، برید
کارتون خوب بود
عاشقشم ، جالبه
کارت برای امروز عالی بود
میتونم باهات حرف بزنم ؟
حتما گیرگ ، چیه ؟
در مورد سرطان خون چیزی میدونی ؟
سرطان خون ؟
سرطان ادغامی خون و استخون و مغز استخون
چرا ؟
پس در همه جای بدن فراگیر میشه ؟
بله ، همینطوره
تا چند وقت میشه دووم اورد ؟
فکر میکنم بشه تحت درمانش در اورد
چرا میپرسی ؟
میدونی که راچل کاشنر سرطان خون گرفته
راچل چی شده ؟
من خیلی احمقم
هرکسی بالاخره این موضوع رو میفهمید
فقط از گفتن مطالب خصوصیم خوشم نمیاد
منم همینطور
یک کاری که میتونی انجام بدی اینکه
اگه نمیخوای با کسی حرف بزنی
سعی کن حداقل اَداش رو در بیاری
تظاهر کن نقش دوستت رو بازی میکنی
سلام راچل
متاسفم که سرطان گرفتی
جواب میده ؟
آره ، همیشه جواب میده
بهش میگن مخالفت کردن
گاندی هم این سیاست رو داشت
مطمئنم گاندی هیچ وقت این اَدا رو در نیاورد
بخاطر همین مردم هند متحد شدند امتحان کن
نه
بیخیال ، راحته
باشه ، کار دیگه ای که میتونی انجام بدی اینکه
طوری وانمود کنی که مُردی
فکر کن من راچل ـم ، بگو
خُب
سلام راچل ، میخواستم به یادت بیارم
که سرطان خونی که گرفتی از حکمت خداست
سلام عوضی
تویی که اونجایی
مستقیم میرم سر اصل مطلب
داری به دختری که سرطان داره پیشنهاد میکنی
که اَدای مُردن رو در بیاره ؟
واقعا
فکر کن داری چیکار میکنی کله کیری
من چهره متفکر ولورین را
روی دیوار اتاق این دختر
برای مدت پنج سال و نیم نگه داشتم
و به این خاطر هنوز اینجا موندم که
چون اون دختر احساس گناه میکنه
چیزی باشم که آرومش کنه
ولی خدا لعنتم کنه اگه
بذارم یک پسر عوضی مثل تو
بیاد و همچین کار احمقانه ای انجام بده
نه تا وقتی که من اینجا هستم
گیرگ ، چی شده ؟
واقعا متاسفم
نباید بهت میگفتم اَدای مٌردن رو در بیار
واقعا بی عاطفگی رو نشون میده
من مریضم ، نمیمیرم که
آره میدونم ولی من فقط ...؟
الان یک مقدار عجیب بنظر میرسم
و نمیتونم از این فاز بیام بیرون چون من
هرچند متوجه حرفت شدم
ولی هنوزم فکر میکنم که
مرگ ، مرگ ، مرگ
منم دارم دقیقا همین رو میگم
پس اگه این داستان رو در ژانر عاشقانه مینوشتم
اینجا احتمالا زمانی بود که
احساساتی بر من غالب شد
و ناگهان به گونه ای به جوشش در آمد که
که در مقابل گرمی خورشید ، گرمتر بود
ولی این یک داستان رُمانتیک نیست
به هر حال
ولی حداقل باهم دوست شده بودیم
[ بخشی که من و راچل دوست شدیم ]
[ بخشی که بازگشتی در کار نیست ]
چیزی که در مورد دانیل کرگ هست اینکه لهجه بریتانیایی داره
بخاطر همین موقع حرف زدن به دهنش جهت میده
بخاطر همین لبهاش مثل خانمها میشه
تکنولوژی های عجیب مثل فرستادن ساندویچ با پیامک
یک دکمه ای پُشت گردنش وجود داره
فقط فشارش بده تا حرف نزنه
باورت میشه حیوونها تو خونه ما زندگی می کنند
و کسی باهاش مشکلی نداره ؟
منظورم حیوون های واقعیه
به هر حال ، حرفت رو بزن
در مورد سرطان صحبت کنم ؟
اگه میخوای آره
قسمت سختش ، دیدن وضعیت مادرمه
که میخواد با این موضوع کنار بیاد
و بعضی وقت ها به این فکر میکنم
که مادرم قراره تنها بشه
او کسی رو نداره مادر و پدرم از هم متنفر ـَند
مادرم هیچ خواهر و برادری نداره
نمیدونم میخواد چیکار کنه ؟
گریه نکن
من گریه نمیکنم
اگه خواستی میتونی گریه کنی
فکر کنم گفتی گریه نکن
من و پدرم قبلا اینجا پیاده روی میکردیم
و موشها رو میشمردیم
چرا ؟ مگه مامور سرشماری موشها ـست ؟
نه ، این فقط یک عادتی بود که
که وقتی باهم قدم میزدیم انجام میدادیم
وقتی اینکار رو میکردیم حرف دیگه ای نمیزدیم
تنها چیزی که میگفتیم
موش شماره هفت جُفت موش شماره نُه
خدایا ، باید از پدرت غرامت بگیری
داخل چه گروهی شدم ؟
چی ؟
دیروز گفتی نقشه کل مدرسه رو
با گروهت کشیدی
گروه من چیه ؟
واقعا ؟ - آره -
دختران یهودی سال آخر دبیرستان زیر گروه الف
از اینکه باهات رو راست هستم ازم تشکر کن
تو یک عوضی هستی
تو عضو چه گروهی هستی ؟
من داخل گروهی نیستم
من متعلق به گروه خاصی نیستم
میدونی ، من خیلی ناشی ـَم
و یک مقدار از رویارویی میترسم
پس ...؟
حتی نمیتونی راجع بهش فکر کنی
نه ، من بهش فکر نمیکنم
میدونم
حس میکنم برای پسرهایی مثل من
در دبیرستان ، بهترین سناریو اینکه
زنده بمونی
زنده موندن بدون اینکه برای خودت دشمن بتراشی
و بدون اینکه مَضحکه عام بشی
تا رسیدن به دانشگاه زنده بمونی ؟
دانشگاه بدتر هم میشه
چی ؟
حداقل دبیرستان ساعت 3 تعطیل میشیم
با اینکه میدونم احمقانه ـست
ولی دانشگاه زمانی برای تعطیل شدن نداره
حالا اگه آدمای خاصی هم اُتاقی ـت بشند
این یعنی هیچ وقت رنگ آرامش رو نمیبینی
من خودم رو دو هفته بعدش در حال مرگ دردناک تصور میکنم
شاید نرفتم دانشگاه
این احمقانه ترین چیزی بود که ازت شنیدم
هنوز 5 ایده برترم رو نشنیدی
و میدونی ، دبیرستان ، دانشگاه
مجبوریم چند سال از زندگی ـمون رو
با یک گروه از افراد تصادفی بگذرونیم
افرادی که اصلا چیزی ازشون نمیدونیم
کابوسه
هرکس غیر این رو بگه ، دروغ گفته
تبریک میگم گیرگ
فردا قراره ناهار رو با
دختران یهودی سال آخر دبیرستان زیر گروه الف بخوری
معمولا کجا میشینی ؟
مثل این میمونه که میخوای ناهار رو در شهر قندهار بخوری
راچل ، ما تِم جشن آخر سال رو مشخص کردیم
شوالیه ای برای به یاد موندن
تِم قرون وسطی
این تِم یک مقدار قدیمی نشده ؟
بچه ها ، این گیرگ ـه
امروز با ما ناهار میخوره
کسی قاشق نمیخواد ؟ نه ؟
سلام
چرا امروز کنار ما نشستی ؟
بخاطر ناهار دیگه
باید یکجا برای نشستن پیدا کنی ایستاده نمیشه خورد
تو و راچل یهویی خیلی دوست شدید
آره
باهاش حرف میزنی چون گرفتار سرطان شده
چی ؟
تو ناگهانی با راچل دوست شدی
طوری باهاش رفتار میکنی که حس خوبی داشته باشه
نه ، اینطور نیست
کی اینکار رو میکنه ؟
اشکالی نداره اینجا بشینم ؟
معلومه که نه
عذر میخوام ، این ...؟
یک بالشت ـه که نقش کودک رو بازی میکنه
برای کلاس پزشکی
فکر میکنید اینجا جاش امنه ؟
بالشت رو میگی ؟
گیرگ ، تو چی فکر میکنی ؟
نمیدونم
بهتره نزدیک من نیاری
وگرنه باهاش شروع به خودارضایی میکنم
واقعا حال بهم زن بود
همه توجه کنید
اسکات مهیو در حال راه رفتن ـه
نمیدونم چی باعث شده به بخش بی بیاد
داری بهش تیکه میندازی
فکر کنم صدات رو شنید
و مثل همون وقت
هشت سال از زندگیم رو با ترس
و بصورت نامرئی ، گذروندم
تموم شد
مامانت کلوچه درست کرده ؟
ایل فیل را تو مسابقه بردم و اینها رو برنده شدم
پس حسابی خسته شدی
چرا میگن آدم باید علم بازی رو داشته باشه ؟
شاید همینطور هم بشه بازی رو بُرد
مخصوصا بازیهای کارتی رو
بُت پرستان
سلام آقای مک کارتی
وای
ارل ، این ناهاری که میخوری آشغاله
داری خودت رو جلوی ما مسموم میکنی
حداقل من اون غذای به ظاهر سوپ رو
به خورد معده ـم نمیدم
واقعا به این میگن غذا
غذای ویتنامی ، بهش میگن فو
حرف نداره
پس بذار یک وقتی امتحانش کنم
هوم
حالا میخوای آزمایشش کنی ؟ - آره -
نمیشه
معلم حق نداره به شاگردش غذا بده
هرچند اگه به
دفتر کار مدیریت بری در
لاورنسیل بری
و از مدیر بخوای
که بتونم بهت اجازه ـش رو بدم
من به لاورنسیل نمیرم
حق داری
باید من رو ببخشید
پسرا
به تحقیقات گذشته احترام بذاریم
احترام
بقیه فکر می کنند که
من و راچل نامزد کردیم
داره زندگیم رو نابود میکنه
امروز من یک بچه اَلکی رو تهدید به سکس کردم
و الان اسکات مهیو رو دشمنم کردم
که هر دوتاش ، راچل مقصر بود
ولی دیگه اتفاق افتاده
من نمیتونم اون رو سرزنش کنم
من واقعا نمیتونم چیزی بهش بگم
نمیخواستم به دل بگیره
بهتره با سینه ـش بازی کنی
مزه خاصی نمیده ؟
ارائه ای از گروه ترجمه [ iMovie-DL ]
مترجم : [ Mraf ( محمدرضا ) ]
داخل سوپ مواد مخدر بود
وای
[ بخشی که خُمار شده بودم ]
مک کارتی حتما داخل سوپ چیزی ریخته
چون مغزم میخواد خودش رو بخوره
خدای من
من باید به ملاقات راچل برم
باشه ، برو
میرم خونه ـتون و همراه بابات غذا میخورم
نه ، تو باید کمک کنی
با چی کمکت کنم ؟
کمک
سر کلاس آقای مک کارتی
کار عجیب غریب نمیکرد ؟
نمیدونم ، شاید
بعضی وقتا آره
ولی نه بعضی اوقات
ولی میدونی که اون ...؟
خدا لعنتت کنه پسر
تو حتی نمیتونی یک جمله رو کامل بگی
واقعا عجیبه آقای مک کارتی داخل سوپ مواد مخدر میریزه
رفیق ، صدات رو پایین بیار
نمیتونیم به کسی بگیم خُماریم
چرا که نه ؟
چون که میفهمند
موش کوچولو فروتن من رسید
و این دوست موش کیه ؟
ارل جکسون
ارل همکارمه و بسیار کارش درسته
ما داشتیم نزدیک اینجا پیاده روی میکردیم
کار خاصی هم نمیکردیم
گفتم بیام و یک خبری بگیرم
چون قراره راچل موهای سرش رو بزنه
فقط میخواستم بگم
خداحافظ موی سر ، راحت شدی
او بدون مو هم عالی بنظر میرسه
فقط میخواستم ازش یک خبر بگیرم
راچل ، ما دوتا موش کوچولو داریم
که میخواند بهت سلام کنند
میشه شما موش کوچولوها بیاین داخل ؟
باشه
از اتاقت خوشم میاد راچل
ممنون ، گیرگ فکر میکنه خیلی دخترونه ـست
نه ، از اتاق دخترونه خوشم میاد
خیلی هم دخترونه نیست
وسایل باد کرده زیاد داری
مثل پوسترهای کیتی پری
که مثل مزه شکلاته همراه با چند تا آدم لخت
باعث میشه حالم بهم بخوره
اگه میخوای بالا بیاری اینجا نکن
اینجا اُتاقشه
به هر حال
راچل اومدیم یک سر بهت بزنیم تا حالت رو بپرسیم
ممنون
شیمی درمانی ، باید مُزخرف باشه
گیرگ
چه مرگت شده ؟ نباید اینطور بگی
واقعا مُزخرفه
ولی باید کاری که سفارش شده انجام بدی
آره
خُب
اگه بخواین میتونید برید
ما خُماری شدیم
چرا خُمار شدید ؟
تصادفا اینطور شد
تصادفا ؟
مک کارتی بهمون سوپ داد
مک کارتی سوپ خودش رو به ما داد
مثل یک سوپ عادی بنظر میرسید
ولی چیز زیادی تَه قابلمه نبود
بخاطر همین تصمیم گرفتیم
از رستوران سوپ بگیریم
در طبقه پنجم دانشکده
و در همون طبقه
یک سفارت جامائیکایی بود
و ما تو آسانسور گیر افتادیم
اون هم با بچه های راستافار
بعدش یک دود اساسی راه انداختند
ما هم 25 دقیقه کنارشون بودیم
و فقط دود ماری جوانا استشمام میکردیم
ارل ، درست میگم ؟
دقیقا همین اتفاق افتاد ؟
پس ماجراجویی داشتین
استشمام مواد مخدر افتضاحه
بودن در کنار افراد معتاد
و در چنین شرایطی بودن مُزخرفه
مشکل تو چیه رفیق ؟
این همه عذرخواهی و مُزخرفات
لازم نبود بچه کونی
ما به این خاطر امروز اینجا نیومدیم
میخوای به این دختر کمک کنی ببرش بیرون و
براش بستنی بخر
برای منم بخر ، عاشقشم
بستنی دوست داری ؟
آره
تو گیرگ رو از مدرسه میشناسی ؟
من از وقتی بچه بودم میشناسمش
من مهدکودک یال میرفتم
واقعا ؟
آره ، تو رو یادم میاد
تو دختری بودی که بهت جاستین جونز میگفتند
کسی که از روز ازل همه رو گول میزد
خدای من ، آره
اون آدم سر و کله ـش پیدا میشه
تو رو هدف قرار میده در حالی که آرومی
میگه هیچ وقت به پای جاستین جونز نمیرسه
من دقیقا اونجا بودم
باورم نمیشه این قضیه رو یادت میاد
تو یک قهرمانی ، منو از فریب دادن نجات دادی
هیچ وقت فراموش نمیکنم
پس تو و گیرگ همکارید ؟
نه ، ما دوستیم
فقط متنفره از اینکه من رو دوستش اعلام کنه
آره ، قضیه ـش چیه ؟
نمیدونم ، شاید مشکل خانوادگی باشی
همیشه مامانش بهش میگه
تو خوشتیپی ولی نیست
بخاطر همین نمیتونه به افراد نزدیکش اعتماد کنه
پدرش هم عجیبه
با هیچ کسی رابطه اجتماعی نداره جز با گربه ـش
بخاطر همین هیچ دوستی نداره
در نتیجه میترسه
به کسی بگه این دوستمه
و اونها هم بگند ما رفیق تو نیستیم
بخاطر همین بعدش باید بره بمیره
چطور همکار شدید ؟
ما فیلم میسازیم
فیلم سینمایی ؟
آره ، چند سالی میشه میسازیم
احتمالا 42 فیلم ساختیم
گیرگ ، تا حالا بهم نگفتی بودی
ما تاحالا به کسی این رو نگفته بودیم
اون فیلمها وحشتناکه
مطمئنم مُزخرف نیست
اگه این نظر رو داری حرفی ندارم
Are you sure?
مطمئنی ؟
فقط به کسی نگو
نه ، حتما نمیگم
پسر بهتره بلند بشی
فکر خوبیه
کجا بریم ؟
[ بخشی که مشخص شد ارل رازی رو نگه نمیداره ]
میتونیم تا خونه همراهی ـت کنیم
باید ریکاوری بشه
و تو هم احتمالا باید مواظبش باشی
موفق باشی
ممنون - خداحافظ -
خدا لعنتت کنه ارل
رفیق دوباره شروع نکن
پای خوک
ما خیلی عمیق وارد این داستان احمقانه شدیم
و احتمالا داری پیش خودت میگی
من از این دختر خوشم میاد
و اگه انتها داستان بمیره ناراحت میشم
نترسید ، اون زنده میمونه
احتمالا بهتون قلب داد
چرا اینطور شد ؟
از اشتیاق امروزتون به وَجد اومدم
فکر کنم باید به روش قدیمی
این کار رو پیش ببریم
فکر میکنم یکی از شما
نمیخوام اسمی ببرم
ولی یکی از پیشگامان کلاس
اسکات مهیو ـست
گیرگ به همه گفته
که داخل سوپت ماری جوانا بوده
من به کسی نگفتم
یادمه با صدای بلند تو اتوبوس داد زدی
حقیقت داره گیرگ ؟
دیروز من و ارل دچار خماری شدیم
بعد اینکه هردو ما سوپت رو خوردیم
و ما هیچ ماری جوانایی نکشیدیم
من که تا حالا نکشیدم پس ...؟
پس احتمالا داخل سوپت ماده مخدر بوده
چون تنها چیزی که ما خوردیم
سوپ و کلوچه های ایل فیل بود
کسی که مواد مخدر معامله میکنه
آهان
از کجا میدونستی این خُماری مربوط به کلوچه نیست ؟
رفیق ، تقصیر تو بود که تو اتوبوس داد زدی
گیرگ
تو از من دله دزدی کردی ؟
معلومه این کار رو کرده
من اونجا بودم
شنیدم من رو مسخره کردی
جلوی دخترایی که کنارت بودند
تو برای خودت یک دشمن خطرناک تراشیدی
و من هیچ وقت ولت نمیکنم
در واقع دوتا دشمن داری از پُشت بهمون خنجر زدی
یا حضرت مسیح
[ بخشی که راچل چند هفته از درمان رو سپری میکنه ]
پس اونها در واقع کاری رو انجام ندادند
حدود یک ماهی شده
اونها بهم گفتند هیچ وقت ولم نمی کنند
پس زودتر یا دیرتر
منو خِفتم می کنند
متاسفم ، دفعه دیگه برات گل میارم
هرچند نمیدونم اونها رو کجا بذارم
احتمالا باید داخل سطل رنگ بذارمش
گلها
جایی که میذاریشون
از اون کلاه خوشم میاد
خیلی بامزه ـست
ببین ، من هیچ وقت زیبا نبودم
و مشکلی نیست چون برام مهم نیست
اما
فکر کردم از دید آسونتر بهش نگاه کنم
برای بقیه مهمه
هرکسی که به دیدنم میاد
آشکارا از من زده میشه
سخت تر از اونی بود که فکرش رو میکردم
بیخیال
تو خوب بنظر میای
من زشتم گیرگ ، من زشتم
همه فکر میکنند باید به من دروغ بگند و هیچ کس
متوجه نمیشه داره بهم توهین میکنه
همه فکر می کنند دارند بهم کمک می کنند ولی اینطور نیست
بیا
اسمش یک بی احتیاطه
براساس داستان راشومون نوشته کوراساوا ـست
ارل درش مردم رو میکشه
اون هم بخاطر شتاب زدگی
از یک اتفاق دیگه که اشتباها براش رُخ داده
به هرحال تو باید روی حالت عرفانی ـت
حسابی کار کنی
این حالت رو ما در فیلم جعبه همه کاره داشتیم
این فیلم از یک بی احتیاط بدتره
یک فیلم جنگی که دو نفر
درگیر این جنگ ظالمانه شدند
بعدش در مسیر یک جعبه گل لاله پیدا می کنند
وقتی ببینی دود از سرت بلند میشه
اونها نمیتونستند از این گلها بگذرند
این جعبه براشون همه چیز بود
قسمت بد داستان اینکه
پول لازم برای خرید این گلها رو نداشتند
من احتمالا باید اینجا بمونم
و باهات تماشا کنم
نه ، من خوبم به کارت برس
باشه
باشه ، از دیدن این فیلم
شگفت انگیز ترسناک لذت ببری
تو هم خوش باشی
امیدوارم یک فیلم جدید بسازی
هی سفید پوست
چرا برام گل لاله درست نمیکنی تا به سگم نگفتم
بیاد و تو رو بخوره
شوخی کردم ، میشه برای منم درست کنی ؟
خدای من ، به موقع رسیدم ؟
دوباره پیداش شد
من عاشق اکشن و کات گفتن کارگردانم
مدیسون چرا اینجایی ؟
راچل گفت اینجا میتونم پیدات کنم
و تلفنت مستقیم به صندوق صوتی وصل میشد
احتمالا چون اینجا خط نمیده ، گذاشته
ولی من باید اینجا میومدم تا چیزی رو بهت بگم
من به ملاقات راچل رفتم که بهش کارتی بدم
و اون داشت یکی از فیلمهای مخفی شما رو میدید
خدایا ، تو هم چیزی دیدی ؟
نه ، سریعا خاموشش کرد
فیلم خوبی بود
شما دوتا ژاپنی شده بودید
ارل سرت رو بٌرید و بعدش
اون فیلم رو قطع کرد
ولی من فکر بکری به سرم زد چون هوش بالایی دارم
فهمیدم شما میخواین برای راچل فیلم بسازید
نظرت چیه ؟
این بهترین چیزی میشه که در تموم جهان میخواد
و براش خیلی اهمیت پیدا میکنه
باید این کار رو انجام بدید
آره ، قبوله
یعنی اینکه انجامش میدی ؟
آره
شگفت انگیزه
نمیتونم منتظرش بمونم
من باید برم ولی
کات
لذت بُردی ؟
ادامه بدید
چه سینه ای
لعنتی
در چند هفته بعد
شروع به ساخت فیلم کردم ؟ نه
چون موافق ساخت این فیلم نبودم
من فقط قول دادم
حالا چه قولی ، بماند
به علاوه ما حداقل یک یا دو ماه وقت داشتیم
که تموم فیلمهای ترسناک ما رو ببینه
برای مثال ، نارنجی بی دست و پا
دروگل ؟
برای اهالی دروگ خوبه
اون چیه ؟
هیچی ، فقط مُخرب زندگی منه
کتابی که مادرم مجبور کرده بخونم
تا قبل از اینکه وارد دانشگاه بشم
میگه مثل فهرستی از
زندگی آینده منه
فهرستی که فقط اسم غذا داره ( بی اهمیت دونستن دانشگاه )
و قراره 4 سال از زندگیم رو نابود کنه
تو باید بیخیال جنبه منفی دانشگاه بشی
حتی اگه فکر میکنی مردم تو رو دوست ندارند
که یک ایده دیوونه کننده ـست
کمتر در دانشگاه اذیت میشی
دبیرستان 40 ساعت در هفته کلاس میذاره
و دانشگاه حدود 15 تا 20 ساعت
و اگه میخوای با کسی هم اُتاق نباشی
به ایالت پیتسبورگ برو
داخل خونه زندگی کن
بهتر از اینکه دانشگاه نری
چون تو بصورت غیر منطقی از خودت متنفری
غیر منطقی که نیست
درخواست دانشگاه پیتسبورگ رو بده
همین الان ، زود درخواست بده
بیخیال ، جلو من این کار رو انجام بده درخواست رو بده
اگه بگم نه چی ؟
من در چهارمین مرحله سرطان هستم
پس این کار ، حال من رو خوب میکنه
باشه
چرا باید به دانشگاه برم
جمله ای از ورنر هرزوگ
انتخاب جسورانه ـم
برای قبول درخواست پذیرش
با ظلم و ستمگری زیادی همراه میشه
پس دانشگاه یک مکان بی اغتشاش نیست
و به عظمت افتضاحی دبیرستان نیست
دبیرستان به مانند دهان یک شیطانه
گاز میگیره و میجوه
و دهن همه رو سرویس میکنه
به همین راحتی که گفتم
الان با جدیت میگم
من دنبال رفتن به دانشگاهم
چون دبیرستان برام مناسب نیست
بخاطر چهره های خشن دانشجوها
نه
و عادت به بیان جملات غیر رسمی در دانشگاه
نه
بخاطر وجود جریانات یک دست در دانشگاه
که همگی موارد ذکر شده تهوع آوره
در دبیرستان هیچ وقت احساس راحتی نکردم
حتی در وجود خودم
در حقیقت من همیشه کسی بودم که
که از دیگران خوشم نمیومد
شاید بخاطر این بود که داشتم بزرگ شدن رو تجربه میکردم
و دانشگاه جایی ـه که خودم رو پیدا میکنم
دیگه خیلی شخصی ـش کردی
باشه ، پس اگه میخوای دوباره ببینی ـش
باشه
ولی فقط چون سرطان داری
و میدونی چیه ؟ باید اینجا این کار رو انجام بدی
این کتاب وحشتناک رو ورق برن
و چند دانشگاه پیدا کن
این ماله تو
مثل فهرستی برای آیندته
میشه اول فیلمم رو ببینم ؟
[ شصت و چهارمین روز دوستی ]
[ هفتاد و یکمین روز دوستی ]
[ هشتاد و پنجمین روز دوستی ]
پس اگه این فیلم رو بسازیم
مردم شروع می کنند به گفتن
گیرگ و ارل
اونها فیلمسازهای عجیبی هستند
اونها همیشه فیلم های ترسناک میسازند
اونها احتمالا یک شب هم دزدکی وارد خونه میشند
و وقتی خوابید ازتون فیلم میگیرند
ولی مردم احتمالا فکر می کنند که
که ما خودمون رو تو چشم می کنیم
مثل همیشه
مردم به من نگاه می کنند و فکر می کنند
این همون فیلمسازه ـست
در حالی که اصلا فکر نمی کنند
من دوست پسر دختر سرطانیم
مزه ـش مثل لاشه سگ بود
به علاوه ما توافق کردیم فیلمی بسازیم
که اصلا ایده ای برای ساختش ندادیم
یا اینکه داستانش چی باشه
منظورم اینکه چه نوع فیلم کوتاهی
باید بسازیم ؟
منظورم اینکه داشتم به چی فکر میکردم
داشتی به این فکر میکردی که مدیسون
چه سینه هایی داره
منظورم اینکه منم از سینه خوشم میاد
ولی تو الان گرفتار یک مشکل شدی
چون من موافق ساختش نیستم
تو موافقی
بهم کمک نمیکنی این فیلم رو بسازم ؟
چه کوفتی باید بسازیم رفیق ؟
اونها میخواند الهام بخش باشه
باید بهتون بگم قوی ترین الهامی
که تا حالا شنیدم
مربوط به زمان قرنطینه ـم در آمازونه
جایی که من و شش نفر دیگه
چیزی برای تماشا کردن نداشتیم
ولی موجوداتی مثل نهنگ و رُطیل
به وفور دیده میشدند
موجوداتی با اندازه بسیار بزرگ
عنکبوتها اندازه یک مُشت بودند
دندون هاشون از سَم پُر شده بود
چشمان مشکی برجسته ای داشتند
که در پرتو خورشید می درخشید
در تاریکی میتونستی ناگهانی
صدای وزوز اونها رو بشنوی
جایی که عنکبوتها توسط زنبورهای بزرگ شکار میشدند
و در نبرد سختی که داشتند
یک دسته کامل نابود میشد
دسته ای کتک خورده ، گاز گرفته شده و درب و داغون شده
میدونی میتونی حریف یک زنبور قرمز بشی ؟
وقتی به سوالات جواب میدی فقط به من نگاه کن
نگران دوربین نباش ، باشه ؟
خُب دنیس
در مورد تولد راچل بهمون بگو
تولد راچل
عجب کار شاقی بود
گیرگ بذار یک چیز رو بهت بگم
من واقعا براش مادری کردم
مادر خوبی بودم
بعضی مادران تنها بچه هاشون به سرعت رشد می کنند
ولی نمیخواستم راچل اینقدر زود بزرگ بشه
بهترین تلاشم رو کردم که ازش مراقبت کنم
ولی زود بزرگ شد
درسته
و الان یاد گرفتم چیزهایی هست
که نمیتونی از بچه ـت در برابرش محافظت کنی
مهم نیست چه کاری انجام بدی
اسباب بازی مورد علاقه ای داره ؟
قبل از اینکه به سوالت جواب بدم
گوشات رو خوب باز کن و به حرفم گوش بده
ازت میخوام به من قولی بدی
باید بهم قول بدی
باید قول بدی بچه ای نداشته باشی
مگه اینکه حاضر باشی در زندگی
به مادر بچه تماما عشق بورزی
و این خیلی مهمه
دارم بهت چیزی رو میگم که کسی بهت نمیگه
هیچ وقت دنبال دختری نباش که باهاش حال کنی
تو کسی رو انتخاب کن که قراره دوستش داشته باشی
کسی که فراموشت نکنه کسی که
تو رو بخاطر یک آدم دیگه رهات نکنه
پس اسباب بازی مورد علاقه ای نداره ؟
خُب
میخوای بدونی اسباب بازی مورد علاقه ـش چیه ؟
قیچی
وقتی پدر راچل ما رو ترک کرد
تموم کتاباش رو جمع کرد
و یکی یکی اونها رو میبُرید
خواهشا بهش نگو این رو بهت گفتم
وگرنه سر به تنم نمیذاره
ولی اون فقط ...؟
مثل دختر قیچی ساز شده بود
میبُرید ، حسابی دیوونه شده بود
میشه یک مقدار استراحت کنیم و یک چیزی بخوریم ؟
شما بچه ها به سنی رسیدید که نوشیدنی بخورید
فقط یک مقدار کم ، نوشیدنی میخوای ؟
پسر خوب
گیرگ ، تو هم میخوری ؟
من نمیخوام
بیخیال ، جشن خراب کن نباش
حالا میتونیم به مصاحبه ـمون برگردیم
اساسا کل داستان
به همین شکله
میتونم باهات حرف بزنم تو هم با من حرف بزنی
میتونم تو رو ببینم و تو هم من رو ببینی
به جز اینکه من نیستم تلفنه
و میدونم یک مقدار عجیب بنظر میرسه
ولی اینطور نیست
مثل یک حس واقعی بهش نگاه کن
به داخل لنز نگاه کن
و ...؟
این یک ویدیو ـست
نمیخواد زیاد خودت رو درگیر کنی
فقط ازش لذت ببر
هرموقع حاضری شروع کن
سلام راچل
احتمالا تو رو خوب نمیشناسم
ولی بهت ایمان دارم میتونی انجامش بدی
خیلی خوب بود
خیلی شیرینه که دوست پسرت
این کار رو برات انجام میده
اون باید عاشقت باشه
اون دوست پسرش نیست
اوه
میدونم یهودی هستی ولی میخواستم بدونی
که خدا برات برنامه داره
تو بنظر آدم باحالی هستی
میدونم نمیتونیم باهم حرف بزنیم
ولی تو دوستان زیادی داری و ...؟
و جزو افرادی هستی که
ازت متنفر نیستم
من بهت ایمان دارم و میتونی انجامش بدی
میتونی انجامش بدی
بهت ایمان دارم
میتونی انجامش بدی
لعنت
پس دوباره
اگه این یک داستان رمانتیک بود
باید عاشق همدیگه میشدیم
و همش از چیزهای قشنگ حرف میزد
مثل تاریک روشن زندگی یا هر چیزی
و بعدش در دستانم میمُرد
ولی دوباره این اتفاق نیوفتاد
مُرتب ساکت تر و ناراحت تر میشد
حالت چطوره ؟
واقعا
واقعا ؟
حس میکنم شاید حق با تو بوده
کدوم حرفم ؟
حرفی که در ماه اُکتبر زدی
وقتی فکر کردی دارم میمیرم
منظورم این بود که نباید بهش فکر کنی
نمیخواد طفره بری
این چه صدایی ـه ؟
یک خرس قطبی پشیمون
خرسهای قطبی خالص ترین احساس رو
برای بروز پشیمونی بین حیوانات دارند
فقط به صدای سوزناک اونها گوش بده
منو نخندون ، اذیتم میکنه
باشه
مثل یک هیولا ساکت که اینجاست
آره
مشکلی نیست اگه چند لحظه ساکت باشی
نگاه کن
میدونم که در قبال این دختر احساساتی شدید
مثل وقتی که مرگ سراغتون میاد
لطفا به حرفم گوش کنید ، نمیمیره حالش بهتر میشه
قول میدم
من تموم زمستونی رو که داشتم
اون فیلم احمقانه رو میساختم ، یادمه
سعی میکردم فیلم قابل درکی بشه
و تموم مدت میدونستم که نمیتونم
فیلمی که میخوام بسازم
ولی ساختنش هم غیر ممکن نبود
این زمستون کل زندگیم بود
[ صد و پنجاه و نهمین روز دوستی ]
منظورم اینکه واضحا
ملاقات هایی که با راچل داشتم رو یادمه
بعضی وقتها حرف میزد
و بعضی اوقات نمیخواست
وقتی حرف نمیزد . من حرف میزدم
یا فیلم میدیدیم
بعضی وقتها میخندید
بعضی وقتها نه
چیزی که یادم نمیاد نوشتن تکالیف مدرسه ـست
باید بگم هیچ تکلیفی انجام نمیدادم
هیچ تصویری یادم نیست
تکلیف مدرسه ای انجام ندادم
در واقع انجام دادنش سخت بود
از مدرسه چه خبر ؟
الان مدرسه مثل یک قلعه شده
چون همه دارند برای جشن آخر تحصیلی
آماده میشند
فکر میکنم همه دارند فکر میکنند چطور
در جشن قرون وسطی ظاهر بشند
تو هم میری ؟
نه ، معلومه نمیرم
باید بری
امکان نداره
منو تو لباس رسمی دیدی ؟
مثل اینکه بخوای به یک سگ لباس آدم بپوشونی
تاحالا همچین چیزی دیدی ؟
باعث میشه از دیدنش ناراحت بشی
و همینطور کسی رو ندارم که باهاش برم
پس تمومه
مگه اینکه
تو بخوای ...؟
من به جشن نمیرم گیرگ
میتونی بری
مثل یک اتفاق شگفت انگیز برات میمونه
هی
چه وقتی شما بچه ها فیلمتون تموم میشه ؟
تو نمیدونی ما الان داریم روی فیلم کار میکنیم
لازم نیست وانمود کنی
ارل بهم گفت دارید در مورد من فیلم میسازید
خدایا ، آره
فکر کنم همه چیز رو گفته
من ازش خواستم چون ...؟
خدا لعنتت کنه ارل
این باید مثل یک سوپرایز برات میشد
ممکنه حالا حالا طول بکشه
چون میخوایم فیلم خوبی از آب در بیاد و
و من احتمالا زود ، درمانم رو تموم میکنم
چی ؟
درمانش روی من جواب نمیده
فقط داره حالم رو بدتر میکنه
ولی اگه متوقفش کنی
باید ببینیم چه اتفاقی میوفته
خب ما میدونیم چه اتفاقی میوفته
میدونم با کی میتونی به جشن بری ؟
کی ؟
این بالشت سکسی مانند
میشه لطفا ...؟
اوه ، گیرگ
اسم این بالشت فرانچسکا ـست
جوک نگو نمیتونم باهاش کنار بیام
نصف نژادش ایتالیایی ـه
لطفا بس کن
سر من داد نکش
پس دانشگاه چی میشه ؟
به فکر آینده نیستی ؟
گیرگ شروع نکن
راچل تو چه مرگت شده ؟
این زندگی توست
آره ، ‌این زندگی منه
منم که باید هر روز داخل تخت دراز بکشم
با یک سر تراشیده
ضعیف تر و زشت تر بشم
و بدون هیچ اُمیدی ، بدبخت تر بشم
من کسی هستم که این همه سختی کشیده
تو که تجربه نکردی ، پس سر من داد نکش
متاسفم ولی اینجا نمیشینم
که با آرامش شاهد مرگت باشم
من این کار رو نمیکنم
پس ازم نخواه
اگه نمیتونی قبولش کنی من کاری رو که میخوام
با زندگیم انجام میدم
پس تو باید دوست وحشتناکی باشی
من یک دوست وحشتناکم ؟
باشه
من کسی نیستم که تسلیم بشه
من زندگی دوستم رو خراب نمیکنم
من جلو روزگار کم نمیارم
تو باید از زندگیت لذت ببری
الان میتونی به زندگیت برگردی
بصورت نامرئی و تنها
و همینطور از خود متنفر
آره
و تو هم میتونی مُرده به زندگیت برگردی
خیلی خوبه
این اتفاق مادرت رو به مٌردن میده
با این قضیه مُشکلی نداری ؟
تو رو اذیت نمیکنه ؟
اینکه در مورد مادرت فکر کنی
برو بیرون گیرگ
زمان ملاقاتت تموم شده
نمیخواد وقتت رو با یک دختر بیمار بگذرونی
چطور میتونی این حرف رو بهم بزنی ؟
مادرت مجبور کرده تا با من باشی
ارل مجبورت کرد تا فیلمات رو نشونم بدی
مدیسون مجبورت کرد اون فیلم رو بسازی
پس کدوم قسمتش واقعا از طرف خودت بوده ؟
فقط یکبار در حقم لطف کن و
برو بیرون
ارل
خیلی دیگه گستاخی کردی
تو رازمون رو لو دادی
چون نمیتونی راز نگهدار باشی
چون تو کله کیری هستی
بنای هر کار گروهی
بر اساس اعتماد متقابله
و دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم
تو همه چیز رو به همه میگی
مثل کار کردن با جولیان آسانجه
لعنتی
[ بخشی که اولین دعوام رو تجربه کردم ]
چی میخوای ؟
منتظر ارل هستم
چه خبر رفیق ؟ میای داخل ؟
راچل بهم گفت که تو در مورد
فیلمی که براش میسازیم ، حرف زدی
تو مثل جولیان آسانجی
تو همیشه این کار رو میکنی
نمیدونم ، اگه میخوای
برای من دوست بهتری باشی
نمیدونم بازم میتونم باهات کار کنم
بعد از اینکه راز نگه میداری
باشه ببین
کونت رو جمع کن رفیق
تو خیلی به افکار مردم اهمیت میدی
تو هم جا میری و
کونشون رو بوس میکنی
در حالی که هیچ کس بهت اهمیت نمیده
باشه ؟ کسی اهمیت نمیده
بچه کونی
بعدش یک دختر که واقعا بهت اهمیت میده ...؟
تو میخوای بیای اینجا عوضی
و منو بخاطر درز این خبر سرزنش کنی ؟
چون یک نفر داره بهت اهمیت میده ؟
من ازت خسته شدم
طوری باهاش رفتار میکنی انگار مسئولیتش با توست
زندگیش داره تموم میشه
و تو میخوای به اینجا بیای
و یک سری حرف نامربوط تحویلم بدی
فکر میکنی اینقدر بهم نزدیکی که ناراحتیت رو سر من خالی کنی
برو به دَرَک
میخوای بزنمت ؟ - برام اهمیت نداره -
میخوام من رو بزنی
همینه ، دهنش رو سرویس کن
میبینی گیرگ ؟
شانس اوردی اون تو رو زد نه من
چون مجبورت میکردم کونکش بری خونه
حسابی دهنت رو سرویس میکردم
صفحه 20 کتاب نیکسون ، موضوعش چی بود ؟
باید یک الحاقیه بهش اضافه کنم
سخت میشه اثبات کرد
ببینیم چطور میشه
به این داستان پایان داد
آره ، من چند روزی مشغول بودم
میدونی ، من در مورد
راچل شنیدم
چطور باهاش کنار میای ؟
میدونی
اصلا وضعیت خوبی نیست
پدرم وقتی 15 سالم بود ، مُرد
چند سال از تو جوون تر بودم
حقیقت اینکه وقتی بچه بودم
من تنها چیزی که میتونم از پدرم
بیاد بیارم اینکه
یک آدم بزرگ عوضی
وقتی بیدار بود ، دوستاش رو میدیدم
که به سمتم میومدند
و داستانهایی از پدرم میگفتند
مثل این بود که داشتند در مورد
یک آدم دیگه حرف میزدند
به عنوان مثال
پدرم تمام آهنگ های پاپ اروپایی دهه 70
رو بلد بود
اون این آهنگها رو حفظ میکرد
اینها رو حفظ میکرد تا بتونه
جلوی دختران آلمانی اجراش کنه
تا جایی پیش رفت
که بهترین آهنگش
یک آهنگ آلمانی شد اسمش دینگ و دانگ بود
پدرم این آهنگ رو برای دختران آلمانی میخوند
این حقیقته
خُب چه معنایی میتونه داشته باشه ؟
گیرگ ، فکر میکنم این معنی رو میده که
بعد از اینکه کسی بمیره تو میتونی
هنوز میتونی ازشون درس یاد بگیری
منظورم از زندگی ـشونه
تا اونجا که بشه ، خودش رو آشکار میکنه
تا اونجایی که بهش توجه کنی
واقعا سعی داری این مطالب رو
در قالب یک درس احساسی بهم یاد بدی ؟
تو پسر خوبی هستی گیرگ
نه ، میرم خونه
دارم جلوی چشمت از رفتن به کلاست طفره میرم
من پسر خوبی نیستم
خُب
ارل زودتر اومده بود تا چیزی بهت بده
ولی اوضاع خوبی نداشت
و از خوردن سوسیس خرگوش من صرف نظر کرد
که قبلا خیلی دوست داشت
همه چیز مُرتبه ؟
رفیق
ما راه های زیادی رو امتحان کردیم
تا برات فیلمی بسازیم
ولی همشون احمقانه یا نامربوط بودند
یا چیزی نبود که ما میخواستیم
بخاطر همین دارم مستقیم باهات حرف میزنم
خُب
من میخوام باهات رو راست باشم
بعضی وقتها ، دخترای سفید پوست کارای احمقانه می کنند
منظورم اینکه همه دیوونه ـند ولی دخترای سفید بیشتر
اونها فکر میکنند از همه بهترند
و خود گرا هستند که قبولش ندارند
ولی
تو مثل اونها نیستی
واقعا عجیبه که چقدر قدرت تحمل بالایی داری
میدونم اگه من اون سرطان رو داشتم
ناراحت و عصبانی میشدم
و سعی میکردم چند وقت یکبار در کون یکی بذارم
من تعجب کردم که چقدر قدرت تحملت بالاست
تو باعث شدی من حس خوشبختی کنم
فیلمی از میشل پاور و امریک پرسبورگ
فکر میکنم بقیه باید بفهمند
که دیدن این فیلم
یک هنر در صنعت فیلمسازی ـست
اوه
هنوزم اینجا ناهار میخوری ؟
نه تا وقتی ناهار نخوری
خب اگه تو اینجایی ، من ناهار نمیخورم
خوبه ، چون من دوست دارم بمونم
پس فکر کنم باید برم
یا تو میتونی بری
نه ، من از تصفیه هوای اینجا خوشم میاد
و از صندلی راحتی هم خوشم میاد
آره ، منم اینها رو دوست دارم
بنظر میرسه مشکل تو باشه
فیلمی که هفته ای یکبار نمایش داده میشه
در یک شب دو اکران داره و شنبه ها سه اکران
به هر حال ، داستان هافمن
که فیلم شده ، قدرت کارگردانی پرسبورگ رو نشون میده
بخاطر همین این فیلم رو موفق میدونند
[ جشن سال پایان تحصیلی ]
سلام
میتونم در مورد فیلم باهات صحبت کنم ؟
خُب
آره ، هنوز تمومش نکردم
تو و دوستت چهار ماه میشه که
روی فیلم کار می کنید
آره ، خُب
نمیدونم ، چند باری تلاش کردیم
ولی
واقعا جواب نداد
خوب نبود
گیرگ
گیرگ ، حالا وقتش نیست که بگی
من هیچ کار خوبی از دستم بر نمیاد
مطمئنم کار خوبی میتونی بسازی
و فکر میکنم این فیلم به دردش بخوره
اگه زودتر این فیلم رو تهیه کنی و بهش بدی
مدیسون ، اون درمانش رو متوقف کرد
اون تسلیم شده
کنار کشیده
پس فکر میکنم دلیل خوبی باشه که
هرچی زودتر اون فیلم لعنتی رو بسازی
و بهش بدی
حالا هرچی
عزیزم
بله ؟
راچل به بیمارستان برگشته
دوباره درمانش رو شروع کرده ؟
برای درمان نرفته
اوه
مامان چیه ؟
فکر کردم میتونیم بریم و
میخوای مجبورم کنی تا پیشش بمونم ؟
گیرگ ، بیخیال
نگران نباش مامان مطمئنم میتونی
یک دختر سرطانی دیگه بعد از مُردن راچل پیدا کنی
ضمنا باید بگم
خودش تصمیم گرفته
تصمیم گرفته بمیره
پس شاید میتونم تصمیم بگیرم که نبینمش
قول میدم پشیمون میشی
اگه به ملاقاتش نری
تا آخر عمرت ، حسرتش رو میخوری
مامان ، ممکنه درست بگی
ولی همین الان بخاطر خیلی چیزها
دارم حسرت میخورم
حسرت میخورم چرا برای جشن فردا کسی رو ندارم باهاش برم
حسرت میخورم چرا نمیتونم برای خودم دوست پیدا کنم
همینطور از ساخت فیلمهام
به کمک ارل ، حسرت میخورم
و فکر میکنم ایمیلی که از پیت دریافت کردم رو خوندی
نه ؟ ندیدیش ؟
تو که همیشه وسایلم رو میگردی
نگاه کن
من حسرت میخورم چرا
امسال هیچ تکلیف مدرسه ای انجام ندادم
خدای من
میدونم ، پذیرشم مُنتفی شد
بخاطر نمرات منفی ـم که داخل پرونده ـم ثبت کردند
پس سال دیگه دانشگاه نمیرم
حدس میزنم باید خونه بمونم و کمکت کنم
چون برات خیلی دردناکه که دیگه چیزی ندارم
که بخوای بگردی
میشه مامان یک لطفی در حقم بکنی ؟
لطفا من رو تنها بذار ، باشه ؟
بذار اینجا بشینم و حسرت بخورم
میخوام در مورد همه کارهایی
که قبلا کردم ، فکر کنم
و همینطور کارهایی که نکردم
و الان دارم حسرت انجام ندادنش رو میخورم
تموم فرصتش رو از دست داد ، ویکتور
سال دیگه میخواد چیکار کنه ؟
میخواد یکسال از زندگیش رو هدر بده ؟
اون پسر ناراحته عزیزم
باید بهش حق بدی
ولی نمیتونم بشینم و
نگاه کنم که زندگیش رو نابود میکنه
دنیا که با قبول نشدن این پسر
به آخر نرسیده
[ جشن امشبه ]
میتونم چیزی ازت بپرسم ؟
نه
چیزی نیست که فکر میکنی
امشب جشنه و ...؟
بذار ازت سوالی بپرسم این چیه ؟
چرا همیشه به بازوم دست میزنی ؟
یهویی باهام دوست شدی
یا یک نوع ترفند ـه که
به خواستت برسی ؟
چوت باید بفهمی
وقتی یک دختر زیبا و سکسی
مثل تو وقتی
به بازو یک پسر زشت و
و کونی مثل من دست میزنه
آخر نامردیه
تموم شد ؟
آره ، تموم شد
من دیگه باهات کاری ندارم
دیگه هم فیلمی نمیسازم
باشه ، کارم تموم شد
آره ولی هنوز کارت با من تموم نشده
برای انتقام برگشتم
میخوام در کونت بذارم
میخوام از پُشت بهت خنجر بزنم
واقعا ؟ پس این کار رو انجام بده
میخوای در کونم بذاری ؟
فقط خشونت زیاد به کار نده ، باشه ؟
اول چشمت رو ناکار میکنم
با اولین مُشتی که میزنم
بعد بدنت رو زیر دست و پا لِه میکنم
نمیخواد کوری بخونی
دندونات رو از دهنت بیرون میریزم
تا وقتی دعوا نکنیم که مشخص نمیشه
وای
برید کنار
ارل
برید کنار
فکر کردم داری تو دفتر مک کارتی
ناهار میخوری
آره ولی مک کارتی پیداش شد و
حرفای غمگین و کسل کننده ای
در مورد آهنگهای آلمانی زد
من نااُمید شدم دیدم شما دوتا دارید دعوا می کنید
و فیلیپ متعجب شدم
دیدم دوباره سر و کله ـت تو مدرسه
بعد از اخراج قبلی ، پیدا شده
باشه رفیق
نمیخواد پیگیر بشید
سر کلاس برگردید
برید
مکسول ، رایان
مثل احمقا نگاه نکنید و راه برید
گیرگ
دیدی چطوری دهنش رو سرویس کردم ؟
به راه رفتنت ادامه بده
قبل از اینکه دوباره کونت بذارم
مدیسون چیه ؟
با من به جشن بیا
میدونم که شرایط ساخت فیلم
برات خیلی سخت بوده
و حس میکنم این تقصیر منه
بخاط همین میخواستم
در حقت کمکی بکنم
این یک دوستی از دلسوزی ـه ؟
نه
نه ، از روی دلسوزی نیست
گیرگ ، باهام به جشن بیا
فکر میکنم بهمون خوش بگذره
بهت که گفتم یک دختر پیدا میکنی
آره
بخاطر دادن لباس رسمی ، خواهش میکنم
ممنون مامان
من خیلی نگران دانشگاهت هستم
ولی من و پدرت میتونیم صبر کنیم
تا هروقت خواستی در موردش حرف بزنیم
قدردان این تصمیمم
دسته گل یادت نره
باشه
پسر خوشتیپ من
به جشن میره
عکس زیاد بگیر ، باشه ؟
خیابون هالکت برو
چی گفتی ؟
گفتم برو خیابون هالکت
چی ؟
خیابون هالکت شماره 320 میشه
هالکت ، باشه
خیالت راحت عزیزم
عاشق این دختری ؟
نه ، تا اونجا پیش نرفتم
چی ؟
نه
پس تو و دوست دخترت میخواین
روی صندلی چرمی من روی هم برید
نه ، فکر میکنم
نه ، این کار رو نمیکنیم
دارم باهات شوخی میکنم
ولی امیدوارم کارت بشه
بستگی به اون دختر داره که چی میخواد
اگه واقعا دوستش داری
باید شانست رو امتحان کنی
چون دخترا زود میفهمند
باید دختر خوبی باشه ، آره ؟
آره ؟
[ روز 209 ـم دوستی ]
سلام
میدونم خوشتیپ شدم
میتونم چندتا گل برات بذارم ؟
این شکلی بهتره
باشه
قبل از اینکه این رو ببینیم
عذر میخوام که ساختش طول کشید
ولی دلیلش این بود که
نمیخواستم فیلمی بشه که از دیدنش ناراحت بشی
ولی راه حلی براش پیدا نکردیم
پس هنوزم فیلم داغونیه
و این دقیقا همون چیزی نیست که میخواستم
ولی
هرچی که شد
بیا اول فیلم رو ببینیم ، باشه ؟
باید پرستار رو صدا کنم ؟
دنیس
ارائه ای از گروه ترجمه [ iMovie-DL ]
اون آخرین باری بود که راچل رو دیدم
بعد از اون لحظه به کُما رفت
و حدود 10 ساعت بعد ، مٌرد
میدونم که گفتم نمیمیره
و من متاسفم
آروم باشید
فکر نمیکردم بمیره
ولی مُرد
[ بخشی که از بقیه بخشها جداست ]
گیرگ عزیز ، فهمیدم چه اتفاقی افتاده
منظورم فعالیت کلاسی و
ایالت پیت که درخواست دادی
پس من براشون نامه ای نوشتم
تلاش کردم قانعشون کنم برگردی
یک رونوشت ازش هست اگه میخوای بخونی
خوشبختانه این نامه جواب داد و نشون میده
با اینکه مٌردم ولی قدرت انجام کاری رو داشتم
ولی تو باید احتمالا چیزی رو براشون بفرستی
خداحافظ گیرگ دوست خوبی بودی
هرچند بدون اگه دانشگاه نری
پس تو یک احمقی
ولی خودت این رو میدونی
دوست دار تو ، راچل
همینطور ازت میخوام چندتا از بالشت های من رو برداری
بالشت جایی رو دوست داره که براش ارزش قائل بشند
نه اونطور که فکر میکنی ( منظور خودارضایی ـه )
چون حال بهم زنه
آموزش دانشگاه پیتسبورگ
از طرف کسی نامه را مینویسم
که یک سال از عُمرش را به من اختصاص داد
در مدت زمانی که من
در بدترین شرایط زندگیم بودم
خودش رو دست کم میگیره
بخاطر همین فکر میکنم ضروریه که
از کسی بشنوید که
که از ذاتش خبر داره
بینهایت مهربان و شیرین
و یک آدم نُخبه ـست
مهم نیست چقدر انکارش کنه
اُفت تحصیلی که امسال تجربه کرد
بخاطر اختصاص دادن زمانش
به فیلمی بود که میخواست برای من بسازه
و میدونم چقدر براش سخت بوده
میتونید باهاش در این مورد صحبت کنید
ولی شاید حس شوخ طبعی ـش
این مسئله رو خوب نشون نده
هیچ کس به اندازه اون من رو نخندوند
و هیچ کس دیگه ای هم نمیتونه
خاکستر راچل در پارکی
پُشت خونه ما پخش شد
ظاهرا یکبار از خونه فرار کرده و
دوست داشته اونجا زندگی کنه
این مطلبی بود که خاله ـش بهنگام تشییع جنازه گفت
راچل سعی میکرده مثل موش خرمایی بشه
فکر کرد میتونه به این مقصود برسه اگه
یکبار در جنگل زندگی کنه
و بدجور میخواست تجربه ـش کنه
فکر کنم منظور آقای مک کارتی همین بود
در مورد زندگی آدمی که بعد مرگش ، فاش میشه
عجیب بود که چیزهای جدیدی از زندگی راچل
بعد از مرگش ، یاد بگیری
ولی این مطالب ، قوت قلب محسوب میشد
مترجم : [ Mraf ( محمدرضا ) ]
[ هشدار : آخرین کسی که این فیلم را دیده به کُما رفت و مُرد ]
[ اُمیدوارم از زیرنویس لذت بُرده باشید ]